Carl Reinecke
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd wer aus Gold nicht trinken kann, and whoever cannot drink from gold,
Der trink' aus Thon und Holz. let him drink from clay and wood.
Ein Ritter bin ich freilich nicht, A knight I am not, it's true,
Hab' weder Hof noch Geld; I have neither manor nor money;
Mein Erbgut ist das Himmelslicht, my inheritance is the light of heaven,
Dazu die weite Welt. and with it the wide world.
Und wäre Gold und Silber mein, And were gold and silver mine,
Karfunkel und Topas, carbuncle and topaz,
So trügst du nicht am Fingerlein then you would not wear on your finger
Den Ring mit buntem Glas. the ring with coloured glass.
Doch funkelt in der Sonnengluth Yet in the sun's glow there sparkles,
Wie Diamant der Ring, like a diamond, the ring,
Und küssen kann ich grad so gut and I can kiss just as well
Als wie ein Edeling. as any nobleman.