Franz Schubert
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOhn' euch Beglücker wäre fein without you who bring me joy, I would surely
Ich stets in Angst und Beben. be in fear and trembling for ever.
Ohne Freunde, ohne Wein Without friends, without wine
Möcht' ich nicht im Leben seyn! I would not want to be alive!
Wie Manchen seh' ich nach dem Kuß How many a man I see straining after the kiss
Des spröden Liebchens streben; of the coy little sweetheart;
Doch folget nicht auch Überdruß but does surfeit not follow on too,
Dem Wechsel-Küssegeben? on all that trading of kisses?
Ohne Freunde, ohne Wein Without friends, without wine
Mag ich nicht bey Mädchen seyn! I do not care to be among girls!
Wer Tausende in Kisten schließt, Whoever locks thousands away in chests,
Nach mehreren noch trachtet, and still covets more,
Der Freunde Noth, und sich vergißt, and forgets his friends' distress and himself:
Sey reich, von mir verachtet! let him be rich, and despised by me!
Ohne Freunde, ohne Wein Without friends, without wine
Mag ein Andrer reicher seyn! let another man be the richer!
Ohn' allen Freund, was ist der Held? With no friend at all, what is the hero?
Was sind des Reichs Magnaten? What are the magnates of the empire?
Was wär' ein Herr der ganzen Welt? What would a lord of the whole world be?
Sind alle schlecht berathen! They are every one of them badly served!
Ohne Freunde, ohne Wein Without friends, without wine
Möcht' ich selbst kein Kaiser seyn! I would not want to be even an emperor!
Und soll es in der Zukunft Port And if, in the harbour of what is to come,
Der Freuden höchste geben: the highest of joys is to be had,
So winke mir schon an der Pfort then let there beckon to me, right at the gate,
Ein Freund und Saft der Reben! a friend and the juice of the vine!
Sonst will ohne Freund und Wein, Otherwise, without friend and wine,
Ich selbst nicht im Himmel seyn. I do not want to be even in heaven.