Franz Schubert
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSieh, noch duften deine Kränze, look, your garlands are fragrant still,
Noch geh' ich an deiner Hand. still I walk at your hand.
Selbst der Kindheit Knospen blühen Even the buds of childhood open
Auf in meiner Fantasie; in my imagination;
Und mit frischem Reize glühen and with fresh charm they glow
Noch in meinem Herbste sie. still, in my autumn.
Früh schon kannt' ich dich! du wehtest Early on I knew you! You blew
Froh bei jedem Spiel um mich, gladly about me at every game,
Sprangst in meinem Balle, drehtest you sprang in my ball, you spun
Leicht in meinem Kreisel dich; lightly round in my spinning top;
Liefst mit mir durch Grab und Hecken you ran with me through grave and hedges
Flüchtig Schmetterlingen nach, chasing after butterflies,
Rittest mit auf bunten Stecken, you rode along on gaudy hobby horses,
Wirbeltest im Trommelschlag. you whirled in the beat of the drum.
Stürmte mit beeisten Locken Even when, with locks caked in ice,
Auch der Winter wild daher: winter too came storming wildly up:
O in seines Schnees Flocken oh, in the flakes of his snow
Sah ich nur der Spiele mehr: I saw only all the more games:
Du, du selber, sprangest mitten You, you yourself, went leaping right
Durch gethürmten Schnee mir vor, ahead of me through the piled-up snow,
Saßest mit im kleinen Schlitten, you sat along in the little sledge,
Oder spanntest dich davor. or harnessed yourself in front of it.
Kamen auch zuweilen Sorgen: And if cares came now and then:
Kindersorgen sind nicht groß! a child's cares are not large!
Froh hüpft' ich am andern Morgen, The next morning I hopped about happily,
Schaukelte die Sorgen los; and swung the cares loose again;
Kletterte dir nach auf Bäume, I climbed up trees after you,
Wälzte müd' im Grase mich; and rolled about tired in the grass;
Und entschlief ich: süße Träume and if I fell asleep: sweet dreams
Zeigten mir im Bilde dich! showed you to me in a picture!
Selig flohen Tag' und Jahre Blissfully days and years fled by,
So an deiner Hand mir hin! - for me, like that, at your hand!
Bleicht der Herbst auch meine Haare; Though autumn bleaches my hair,
Doch bleibt mir dein froher Sinn. still your glad spirit stays with me.
Kommt mein Winter; unvergessen When my winter comes, unforgotten
Sei auch dann dein Freund von dir; let your friend be by you even then;
Noch um meines Grabs Cypressen Even round the cypresses of my grave
Schlinge deine Rosen mir! twine your roses for me!