Hugo Wolf
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd mehr Credit als Geld; and more credit than cash:
So kommt man durch die Welt. that is how you get through the world.
Mit vielem läßt sich schmausen; With much you can feast;
Mit wenig läßt sich hausen; with little you can get by;
Daß wenig vieles sey, that little may be much
Schafft nur die Lust herbei. only pleasure can bring about.
Will sie sich nicht bequemen, If it will not oblige you,
So müßt ihr's eben nehmen. then you must simply take it.
Will einer nicht vom Ort, If someone will not budge,
So jagt ihn g'rade fort. just chase him off.
Laßt alle nur mißgönnen, Let everyone begrudge
Was sie nicht nehmen können, what they cannot take,
Und seid von Herzen froh; and be glad with all your heart:
Das ist das A und O. that is the be-all and end-all.
So fahret fort zu dichten, So go on making poems
Euch nach der Welt zu richten. and taking your bearings from the world.
Bedenkt in Wohl und Weh In good times and bad, remember
Dieß goldne A B C. this golden ABC.