Edvard Grieg
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLyslængsel'ns Glands i uendelig Fylde; -- the radiance of longing for light in boundless fullness; --
Fjeldet forklares som Aasyn i Død. the mountain is transfigured like a face in death.
Kuplerne gløder, men længere borte The domes glow, but farther away
Taagen langs Markernes blaalige Sorte the mist along the fields' bluish darkness
Vugger opover som Glemselen før: sways upward as oblivion has before:
Over hin Dal dækker tusind Aars Slør. a thousand years' veil covers that valley.
Aft'nen, hvor rød og varm, The evening, so red and warm,
Blusser af Folkelarm, flares with the clamour of the crowd,
Glødende Hornmusik, glowing horn music,
Blomster og brune Blik. -- flowers and dark eyes. --
Tankerne stræber i Farver og Toner In colours and sounds, thought strives
Trofast mod det, som forsoner. faithfully towards what reconciles.
Stille det bliver, end dunklere blaa, It falls still, the blue grows darker yet,
Himmelen vaager og venter; -- opunder heaven watches and waits; -- beneath it
Fortid, som drømmer, og Fremtid, som stunder, a dreaming past, and a future that yearns,
Usikre Blus i det rugende Graa! uncertain lights in the brooding grey!
Men de vil samle sig! Roma fremstige But they will gather! Rome shall rise,
Lystændt en Nat for Italiens Rige: ablaze one night for Italy's realm:
Klokkerne kime, Kanonerne slaa, bells pealing, cannons booming,
Minderne flamme paa Fremtidens Blaa! -- memories blazing against the future's blue! --
Yndigt om Haab og Tro Sweetly, of hope and faith,
Op mod Nygifte to, up toward two newlyweds,
Jubler en Sanger til a singer rejoices to
Cither og Fløjtespil. zither and flute music.
Stærkere Længsler faar barnesød Hvile; -- Stronger longings find a child's sweet rest; --
Mindre tør vaagne og smile. smaller longings dare to wake and smile.