Claude Debussy
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountElle ait laissé, pour se jouer, has let fall, for her own play,
Sur la terre tomber toutes les étoiles... upon the earth all of the stars.
Oh ! comme, dans les champs solennels du silence, Oh! how, in the solemn fields of silence,
Mélodieusement elles s'épanouissent ! melodiously they blossom forth!
Crois-tu que l'amant d'Eurydice Do you think the lover of Eurydice
Faisait vibrer de plus touchants made his lyre's bronze strings vibrate with more moving
Et plus sublimes chants and more sublime songs
Les cordes d'airain de sa lyre ? from the bronze strings of his lyre?
Non, n'est-ce pas ? No, is it not so?
Tais-toi, contiens ta joie, écoute. Hush, hold back your joy, listen.
Si tu savais quel étrange délire If you only knew what a strange delirium
M'enlace, me pénètre toute ! enlaces me, pervades me wholly!
Si tu savais... je ne puis pas te dire If you only knew... I cannot tell you
Ce que j'éprouve. La douceur what I feel. The voluptuous
Voluptueuse éparse en cette nuit m'affole... sweetness spread through this night maddens me...
Danser, oui je voudrais, comme tes sœurs, To dance, yes I would, like your sisters,
Danser... frapper de mes pieds nus le sol to dance... to strike the ground with my bare feet
En cadence et, comme elles, sans effort, in rhythm and, like them, effortlessly,
Avec d'harmonieuses poses, with harmonious poses,
Éperdument livrer mon corps to surrender my body madly
A la force ondoyante et rythmique des choses ! to the undulating, rhythmic force of things!
Celle-ci qui, dans sa grâce légère, This one who, in her airy grace,
Élève vers le ciel là-bas lifts toward the sky over yonder
Ses beaux bras, her lovely arms,
Ressemble, au bord des calmes eaux resembles, at the edge of the calm waters
Où elle se reflète, un grand oiseau where she is mirrored, a great bird
Impatient de la lumière... impatient for the light...
Et celle-là que des feuilles couronnent And that one whom leaves crown
Et qui, si complaisamment, donne and who, so obligingly, gives
Aux lèvres de la lune à baiser ses seins blancs to the lips of the moon to kiss her white breasts
Et l'urne close de ses flancs... and the sealed urn of her loins...
Et cette autre tout près qui, lascive, sans feinte, And that other close by who, lascivious, without pretense,
Se roule sur ce lit de rouges hyacinthes... rolls on this bed of red hyacinths...
Et cette autre dont on ne voit plus que les yeux And that other of whom one sees no more than the eyes
Étinceler, telles deux taches sparkling, like two flecks
De soleil, dans la frondaison de ses cheveux of sunlight, in the foliage of her hair
Qui l'enveloppent et la cachent... that envelop her and conceal her...
Par la chair d'elles toutes coule un feu divin Through the flesh of them all flows a divine fire
Et de l'amour de Pan toutes sont embrasées... and with the love of Pan all are aflame...
Et moi, la même ardeur s'insinue en mes veines ; And in me the same ardor steals into my veins;
Ô Pan, les sons de ta syrinx, ainsi qu'un vin O Pan, the sounds of your syrinx, like a wine
Trop odorant et trop doux, m'ont grisée ; too fragrant and too sweet, have made me drunk;
Ô Pan, je n'ai plus peur de toi, je t'appartiens !... O Pan, I no longer fear you, I belong to you!