Franz Schubert
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWir haben zum Erbe We have for our inheritance
Die Güter der Fluth. the goods of the water.
Wir graben nicht Schätze, We dig for no treasure,
Wir pflügen kein Feld; we plough no field;
Wir erndten im Netze, we harvest in the net,
Wir angeln uns Geld. we angle our money.
Wir heben die Reusen We lift the fish traps
Den Schilfbach entlang, along the reedy brook,
Und ruhn bei den Schleusen, and rest by the sluices
Zu sondern den Fang. to sort the catch.
Goldweiden beschatten Golden willows shade
Das moosige Dach; the mossy roof;
Wir schlummern auf Matten we slumber on mats
Im kühlen Gemach. in the cool room.
Mit rothen Korallen With red corals
Prangt Spiegel und Wand, mirror and wall are resplendent,
Den Estrich der Hallen the floor of the rooms
Deckt silberner Sand. is covered by silver sand.
Das Gärtchen daneben The little garden beside it
Grünt ländlich umzäunt grows green, rustically fenced
Von kreutzenden Stäben by crossing stakes
Mit Baste vereint. tied together with bast.
Im Antlitz der Buben In the boys' faces
Lacht muthiger Sinn; a bold spirit laughs;
Sie meiden die Stuben they shun the indoor rooms
Bei Tagesbeginn; at daybreak;
Sie tauchen und schwimmen they dive and swim
Im eisigen See, in the icy lake,
Und barfuß erklimmen and barefoot they climb
Sie Klippen voll Schnee. cliffs full of snow.
Die Töchter ergetzen The daughters enjoy
Sich Abends bei Licht, themselves in the evening by lamplight,
Wenn alles an Netzen when everyone is plaiting nets
Und Maschenwerk flicht. and meshwork.
Oft wird mit Gelächter Often, amid laughter,
Durchmustert das Dorf; the whole village is gone over;
Die Mutter, als Wächter, the mother, as the watchman,
Schürt nickend den Torf. pokes the peat, nodding off.
Oft rudern wir ferne Often we row far out
Im wiegenden Kahn; in the rocking boat;
Dann blinken die Sterne then the stars twinkle
So freundlich uns an; down at us so kindly;
Der Mond aus den Höhen, The moon from the heights,
Der Mond aus dem Bach, the moon from the brook,
So schnell wir entflöhen, however fast we flee,
Sie gleiten uns nach. they both glide after us.
Wir trotzen dem Wetter, We defy the weather
Das finster uns droht, that threatens us darkly,
Wenn schöpfende Bretter when planks shipping water
Kaum hemmen den Tod. barely hold death off.
Wir trotzen auch Wogen We defy the billows too
Auf krachendem Schiff, on a cracking ship,
In Tiefen gezogen, dragged into the depths,
Geschleudert ans Riff! hurled against the reef!
Der Herr, der in Stürmen The Lord, who sends lightning
Der Mitternacht blitzt, through the storms of midnight,
Vermag uns zu schirmen, is able to shield us,
Und kennt, was uns nützt. and knows what does us good.
Gleich unter dem Flügel Alike under the wing
Des Ewigen ruht of the Eternal One rest
Der Rasengruft Hügel, the mound of the turf grave
Das Grab in der Fluth. and the grave in the water.