Robert Emmerich
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSteh' ich, umblitzt von tausend Sternen, I stand, flashed about by a thousand stars,
Einsam an den Palast gelehnt; alone, leaning against the palace;
Und zu der Zither sanftem Klang And to the zither's gentle sound
Ertönt mein Lied der Violetta, my song to Violetta rings out,
Vielleicht belauscht sie den Gesang! perhaps she is listening to the song!
„Felice notte, Marietta!” "Good night, Marietta!"
Dort auf dem strahlenden Balcone There on the shining balcony
Sitzt eine blühende Gestalt, sits a blossoming figure,
Auf weichem, zarten Blumenthrone, upon a soft, delicate throne of flowers,
Um den ein Meer von Düften wallt, around which a sea of fragrances flows,
O höre mich, mit meinem Lied, O hear me, with my song,
Du meines Lebens Violetta, you, Violetta of my life,
Die schöner doch als Blumen blüht: who bloom more beautifully than flowers:
„Felice notte, Marietta!" "Good night, Marietta!"
Mein holdes Veilchen ist entschwunden, My sweet violet has vanished,
Mit ihrem Dunkel kommt die Nacht, with her darkness comes the night,
Und wieder brennen meine Wunden, and my wounds burn once more,
Die mir das Scheiden oft gebracht. which parting has so often brought me.
So höre denn bei Sternenschein So hear me then by starlight
Zum letzten Mal mich, Violetta, one last time, Violetta,
Und wieg' im sanften Traum dich ein: and rock yourself into a gentle dream:
„Felice notte, Marietta!" "Good night, Marietta!"