Franz Schubert
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBald werd' ich am Gestad', dem düstern, soon I will be at the shore, the dark one,
Weit von der schönen Erde seyn. far from the lovely earth.
Da leuchten Sonne nicht, noch Sterne, There shine no sun, nor stars,
Da tönt kein Lied, da ist kein Freund. there sounds no song, there is no friend.
Empfang die letzte Thräne, o Ferne! Receive the last tear, o distance,
Die dieses müde Auge weint. that this weary eye is weeping.
Schon schau ich die blassen Danaiden, Already I see the pale Danaids,
Den fluchbeladnen Tantalus; the curse-laden Tantalus;
Es murmelt todesschwangern Frieden, it murmurs a death-laden peace,
Vergessenheit, dein alter Fluß. Oblivion, your ancient river.
Vergessen nenn' ich zwiefach Sterben, I call forgetting a twofold dying,
Was ich mit höchster Kraft gewann, what I won with utmost strength,
Verlieren - wieder es erwerben - to lose - and win it again -
Wann enden diese Qualen? wann? when will these torments end, when?