Francis Poulenc
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuand las j'ai reposé dans les sapinières when, weary, I set down among the fir woods
Le poids des kilomètres pendant que râlait the weight of the kilometres, while there groaned
le vent d'ouest. the west wind.
J'avais quitté le joli bois I had left the pretty wood
Les écureuils y sont restés the squirrels stayed behind there
Ma pipe essayait de faire des nuages My pipe kept trying to make clouds
Au ciel in the sky
Qui restait pur obstinément. that stayed obstinately clear.
Je n'ai confié aucun secret sinon une chanson énigmatique I confided no secret except one enigmatic song
Aux tourbières humides to the wet peat bogs
Les bruyères fleurant le miel The heather smelling of honey
Attiraient les abeilles was drawing the bees
Et mes pieds endoloris and my aching feet
Foulaient les myrtilles et les airelles trod the bilberries and the cranberries
Tendrement mariée tenderly wedded
Nord North
Nord North
La vie s'y tord Life twists itself there
En arbres forts into trees that are strong
Et tors. and contorted.
La vie y mord Life bites there
La mort into death
À belles dents with a good set of teeth
Quand bruit le vent when the wind roars.