C. Joseph Brambach
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd streut er Eis und Schnee umher, And though he scatters ice and snow about,
Es muß doch Frühling werden. Spring is bound to come.
Und drängen Nebel noch so dicht And though mists crowd ever so thickly
Sich vor den Blick der Sonne, before the gaze of the sun,
Sie wecket doch mit ihrem Licht she will yet wake, with her light,
Einmal die Welt zur Wonne. the world one day to bliss.
Blast nur ihr Stürme, blast mit Macht, Blow on, you storms, blow with all your might,
Mir soll darob nicht bangen, I shall not fear because of it,
Auf leisen Sohlen über Nacht, on quiet soles, overnight,
Kommt doch der Lenz gegangen. spring comes stealing in.
Da wacht die Erde grünend auf, There the earth wakes, turning green,
Weiß nicht, wie ihr geschehen, knowing not what has befallen her,
Und lacht in den sonnigen Himmel hinauf, and laughs up into the sunny sky,
Und möcht vor Lust vergehen. and could die of delight.
Sie flicht sich blühende Kränze ins Haar She weaves blossoming wreaths into her hair
Und schmückt sich mit Rosen und Ähren, and decks herself with roses and ears of grain,
Und läßt die Brünnlein rieseln klar, and lets the little brooks ripple clear,
Als wären es Freudenzähren. as though they were tears of joy.
Drum still! Und wie es frieren mag, So hush! And however it may freeze,
O Herz, gieb dich zufrieden: O heart, be at peace:
Es ist ein großer Maientag a great day of May
Der ganzen Welt beschieden. is granted to the whole world.
Und wenn dir oft auch bangt und graut, And when you often feel fear and dread,
Als sei die Höll' auf Erden, as though hell were on earth,
Nur unverzagt auf Gott vertraut! just trust undaunted in God!
Es muß doch Frühling werden. Spring is bound to come.