Felix Mendelssohn
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDie Sonne darin am liebsten schien, the sun liked best to shine in there,
Dort sangen die Vögelein. the little birds sang there.
Sie wähnen, es werde so ewig währen, They imagine it will last like this for ever,
Sie spielen und mögen's nicht anders begehren. they play and want nothing else.
Es lauscht aus dem Laub so dunkelgrün, From the leaves, so dark green, something listens,
Es strahlen dort Augen hinaus, eyes shine out from there,
Es ranken die Reben im stillen Bemüh'n, the vines climb in quiet effort
Umgarnen das einsame Haus. and wrap the lonely house in their net.
Es wähnen die Armen, das Leuchten zu fangen, The poor things think they can catch the gleam,
Sie streben und weben mit Sehnsucht und Bangen. they strive and weave with longing and fear.
Nun rauschet das Laub so gelblich rot, Now the leaves rustle, yellowish red,
Sieht nicht mehr in's Fenster hinein, and no longer looks in at the window,
Das Vögelgezwitscher ist still und tot, the birds' twittering is silent and dead,
Vorüber der Sonnenschein! the sunshine is over!
Wohl mußte das freudige Grün verblassen, The joyful green was bound to fade;
Das Fenster im Laube ist leer und verlassen. the window among the leaves is empty and deserted.