Robert Schumann
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDenn die Wangen offenbaren, for the cheeks give away
Was geheim im Herzen ruht. what lies hidden in the heart.
Stets an Seufzern sich zu weiden, To feed always on sighs,
Stets zu weinen statt zu singen, always to weep where one should sing,
Wach die Nächte hinzubringen to pass the nights awake
Und den süßen Schlaf zu meiden: and keep away from sweet sleep:
Das sind Zeichen jener Glut, these are the signs of that fire
Die dein Antlitz läßt gewahren; which your face lets us see;
Und die Wangen offenbaren, and the cheeks give away
Was geheim im Herzen ruht. what lies hidden in the heart.
Daß ihr steht in Liebesglut, That you are burning with love,
Schlaue, laßt sich leicht gewahren; sly one, is easy to see;
Denn die Wangen offenbaren, for the cheeks give away
Was geheim im Herzen ruht. what lies hidden in the heart.
Liebe, Geld und Kummer halt' ich Love, money and grief I take
Für am schwersten zu verhehlen; for the hardest things to hide;
Denn auch bei den strengsten Seelen for even in the sternest souls
Drängen sie sich vor gewaltig. they force their way out.
Jener unruhvolle Mut That restless spirit of yours
Läßt zu deutlich sie gewahren, shows them all too plainly,
Und die Wangen offenbaren, and the cheeks give away
Was geheim im Herzen ruht. what lies hidden in the heart.