Traditional
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie uns die Alten sungen, as the people of old sang to us;
von Jesse kam die Art, its line came from Jesse,
Und hat ein Blümlein bracht, and it has brought a little flower
mitten im kalten Winter, in the middle of the cold winter,
wohl zu der halben Nacht. right in the middle of the night.
Das Röslein, das ich meine, The little rose I mean,
davon Jesaias sagt, of which Isaiah speaks,
Hat uns gebracht alleine was brought to us by none but
Marie, die reine Magd. Mary, the pure maid.
Aus Gottes ewgem Rat By God's eternal counsel
hat sie ein Kind geboren, she has borne a child,
wohl zu der halben Nacht. right in the middle of the night.
Das Röselein so kleine, The little rose, so small,
das duftet uns so süß, smells so sweet to us;
Mit seinem hellen Scheine with its bright shining
vertreibts die Finsterniss. it drives away the darkness.
Wahr Mensch und wahrer Gott; True man and true God,
hilft uns aus allem Leide, it helps us out of all suffering
rettet von Sünd und Tod. and saves us from sin and death.