Franz Abt
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd was das arme Herz auch sehnt und dichtet, and whatever the poor heart yearns for and imagines,
Zum Schlusse kommt das Voneinandergeh'n. in the end the parting comes.
In deinen Augen hab' ich einst gelesen, In your eyes I once read,
Es blitzte drin von Lieb' und Glück ein Schein: a gleam of love and happiness flashed within:
Behüet dich Gott! es wär' zu schön gewesen, God keep you! It would have been too beautiful,
Behüet dich Gott, es hat nicht sollen sein! -- God keep you, it was not meant to be!
Die Wolken flieh'n, der Wind saust durch die Blätter, The clouds flee, the wind roars through the leaves,
Ein Regenschauer zieht durch Wald und Feld, a shower of rain sweeps through wood and field,
Zum Abschiednehmen just das rechte Wetter, just the right weather for saying goodbye,
Grau wie der Himmel steht vor mir die Welt. grey as the sky the world stands before me.
Doch wend' es sich zum Guten oder Bösen, Yet whether it turns to good or to ill,
Du schlanke Maid, in Treuen denk' ich dein! you slender maiden, in faithfulness I think of you!
Behüet dich Gott, es wär zu schön gewesen, God keep you, it would have been too beautiful,
Behüet dich Gott, es hat nicht sollen sein! -- God keep you, it was not meant to be!