Hugo Wolf
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountzwei Röslein auf dem Mund, two little roses on the mouth,
Kleid blank aus Sonnenschein! a dress bright as sunshine!
Nachtigall klagt und weint, The nightingale laments and weeps,
wollüstig rauscht der Hain, the grove rustles voluptuously,
alles die Liebste meint: everything means the beloved:
wo weilt sie so allein? where is she lingering so alone?
Weil's draußen finster war, Because it was dark outside,
sah ich viel hellern Schein, I saw a far brighter light,
jetzt ist es licht und klar, now it is light and clear,
ich muß im Dunkeln sein. and I must be in the dark.
Sonne nicht steigen mag, The sun will not rise,
sieht so verschlafen drein, it looks so sleepy,
wünschet den ganzen Tag, and wishes all day long
daß wieder Nacht möcht' sein. that it were night again.
Liebe geht durch die Luft, Love goes through the air,
holt fern die Liebste ein; and overtakes the distant beloved;
fort über Berg und Kluft! away over mountain and chasm!
und sie wird doch noch mein! and she will be mine yet!