Hugo Wolf
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGreif' ich einen süßen Aal? Am I grasping a sweet eel?
Greif' ich eine Schlange? Am I grasping a snake?
Lieb' is blinde Love is a blind
Fischerin; fisherwoman;
Sagt dem Kinde, tell the child,
Wo greift's hin? where is it reaching?
Schon schnellt mir's in Händen! Already it is darting in my hands!
Ach Jammer! O Lust! Ah misery! O delight!
Mit Schmiegen und Wenden With nestling and twisting
Mir schlüpft's an die Brust. it slips to my breast.
Es beißt sich, o Wunder! It bites its way, o wonder!
Mir keck durch die Haut, boldly through my skin,
Schießt's Herze hinunter! and shoots down into my heart!
O Liebe, mir graut! O love, I am terrified!
Was tun, was beginnen? What to do, what to begin?
Das schaurige Ding, The eerie thing,
Es schnalzet dadrinnen, it clicks about in there,
Es legt sich im Ring. it coils itself in a ring.
Gift muß ich haben! I must have poison!
Hier schleicht es herum, Here it creeps about,
Tut wonniglich graben digging blissfully
Und bringt mich noch um! and it will be the death of me yet!