Daß ich dort mag schauen, so that I may see there
Wie die Rosen so schön. how lovely the roses are.
Erlaube sie zu brechen, Allow me to pick them,
Es ist die höchste Zeit; it is high time;
Ihre Schönheit, ihr Jugend their beauty, their youth
Hat mir mein Herz erfreut. have gladdened my heart.
O Mädchen, o Mädchen, O girl, O girl,
Du einsames Kind, you lonely child,
Wer hat den Gedanken who has put the thought
Ins Herz dir gezinnt, into your heart
Daß ich soll den Garten, that I shall not see the garden,
Die Rosen nicht sehn? nor the roses?
Du gefällst meinen Augen, You please my eyes,
Das muß ich gestehn. I must confess.