Franz Schubert
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountZu deines Namens goldnem Zug verflechten Into the golden lettering of your name
Die Sterne sich. the stars weave themselves together.
Die Wildniß glänzt in ungewohnter Helle, The wilderness gleams with an unaccustomed brightness,
Von dir erfüllt; filled with you;
Auf jedes Blatt, in jede Schattenquelle onto every leaf, into every shaded spring
Malt sich dein Bild. your image paints itself.
Gern weil' ich, Grazie, wo du den Hügel Gladly I linger, Grace, where down the hill you
Hinabgeschwebt, came floating,
Leicht, wie ein Rosenblatt auf Zephyrs Flügel light as a rose petal that on Zephyr's wing
Vorüberbebt. quivers past.
Am Hüttchen dort bekränzt' ich dir, umflossen By the little hut over there, bathed
Von Abendgluth, in the evening glow,
Mit Immergrün und jungen Blüthensprossen I twined periwinkle and young flowering sprigs
Den Halmenhut. round your hat of straw.
Bei jedem Lichtwurm in den Felsenstücken, At every glow-worm among the broken rocks,
Als ob die Feen as if the fairies
Da Tänze webten, riefst du voll Entzücken: were weaving dances there, you cried out in delight:
Wie schön! wie schön! How lovely! how lovely!
Wohin ich blick' und geh', erblick' ich immer Wherever I look and go, I see always
Den Wiesenplan, that stretch of meadow,
Wo wir der Berge Schnee mit Purpurschimmer where we saw the snow of the mountains lit
Beleuchtet sahn. with a crimson gleam.
Ihr schmelzend Mailied weinte Philomele Philomela wept out her melting song of May
Im Uferhain; in the grove on the shore;
Da fleht' ich dir, im Blick die ganze Seele: and there I pleaded with you, my whole soul in my look:
Gedenke mein! Remember me!