Franz Dannehl
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd ob das Herz mir berste, And though my heart should burst,
Mein Herz gehorcht und schweigt. my heart obeys and stays silent.
Mich hat mein Abt verfluchet, - My abbot has cursed me,
Ich war wohl gottverwaist, I was indeed forsaken by God,
Daß Sang mir heimgesuchet that song came to haunt me
So süß den stillen Geist! so sweetly, my quiet spirit!
Viel' letzte Grüße sag' ich Many last farewells I say
Nun dir, Frau Irmingard! now to you, Lady Irmingard!
Euch Lieder aber trag' ich But the songs I carry to you
Zum Dickicht in stiller Fahrt. to the thicket on a quiet journey.
Dort will ich in Waldgrund legen There, in the forest floor, I will lay
Sie unter eisernem Schrein them beneath an iron shrine
Und ihre Hüter mögen And may their keepers
Waldvöglein, die lieben, sein! be the dear little woodland birds!
Und mag sie je ergründen And should a pilgrim ever discover them
Ein Pilger auf seinem Pfad, a pilgrim upon his path,
So bin ich ohne Sünden, - then I am free of sin,
Ein Mönch, dem Gott genad'. a monk, may God have mercy on him.