Richard Strauss
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountmit dem Haar, dem schlichten, hellen with the hair, plain and light,
um den leis' gewölbten Brau'n, around the softly arched brows,
mit den braunen seelenvollen Rehenaugen, with the brown, soulful doe eyes
die in Tränen steh'n so oft, that stand in tears so often,
in ihren Tränen gerade sind unwiderstehlich; and in their tears are irresistible precisely then;
ohne Kraft und Selbstgefühl, without strength and without self-regard,
schmucklos mit verborg'ner Blüte, unadorned, their blossom hidden,
doch mit unerschöpflich tiefer yet with an inexhaustibly deep,
treuer inniger Empfindung faithful, heartfelt feeling
können sie mit eigner Triebkraft they can never, by their own growing force,
nie sich heben aus den Wurzeln, lift themselves out of their roots;
sind geboren, sich zu ranken they are born to twine
liebend um ein ander Leben: lovingly around another life:
an der ersten Lieb'umrankung on that first entwining of love
hängt ihr ganzes Lebensschicksal, hangs their whole destiny,
denn sie zählen zu den seltnen Blumen, for they belong to the rare flowers
die nur einmal blühen. that bloom only once.