Franz Schubert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWenn dein Blick in meine Blicke flimmt, when your gaze gleams into mine;
Aetherlüfte träum' ich einzusaugen, I dream that I am drinking in the airs of the aether
Wenn mein Bild in deiner sanften Augen when my reflection swims in the sky-blue mirror
Himmelblauem Spiegel schwimmt. of your gentle eyes.
Leierklang aus Paradieses Fernen, The sound of lyres from the distances of paradise,
Harfenschwung aus angenehmern Sternen the sweep of harps from pleasanter stars,
Ras' ich in mein trunken Ohr zu ziehn, I rave to pull into my drunken ear;
Meine Muse fühlt die Schäferstunde, my Muse feels the lovers' hour
Wenn von deinem wollustheißen Munde when silver notes leave your voluptuously hot mouth
Silbertöne ungern fliehn - unwillingly.
Amoretten seh' ich Flügel schwingen, I see cupids beating their wings,
Hinter dir die trunk'nen Fichten springen and the drunken pine trees leaping behind you
Wie von Orpheus Saitenruf belebt, as if brought to life by Orpheus' call on the strings;
Rascher rollen um mich her die Pole, the poles roll faster around me
Wenn im Wirbeltanze deine Sole when in the whirling dance your foot
Flüchtig wie die Welle schwebt - hovers, fleeting as a wave.
Deine Blicke - wenn sie Liebe lächeln, Your glances, when they smile love,
Könnten Leben durch den Marmor fächeln, could fan life through the marble
Felsenadern Pulse leih'n, and lend a pulse to the veins of the rock;
Träume werden um mich her zu Wesen, dreams turn into living beings around me,
Kann ich nur in deinen Augen lesen: if only I can read in your eyes:
Laura, Laura mein! Laura, Laura mine!