Modest Mussorgsky
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЗвенят бубенцами уныло и далеко Bells jingle, doleful and far away,
Коней пасущихся стада. from the herds of grazing horses.
Как ночи облака, изменчивые думы Like the clouds of the night, shifting thoughts
Несутся надо мной, тревожны и угрюмы; rush over me, anxious and sullen;
В них отблески надежд, когда-то дорогих, In them are the glimmers of hopes once dear,
Давно потерянных, давно уж не живых. long lost, long since no longer alive.
В них сожаления... и слёзы. In them are regrets... and tears.
Несутся думы те без цели и конца, Those thoughts rush on without aim or end,
То, превратясь в черты любимого лица, now, turned into the features of a beloved face,
Зовут, рождая вновь в душе былые грёзы: they call, breeding the old reveries in my soul again:
То, слившись в черный мрак, полны немой угрозы now, merged into black gloom and full of mute menace,
Грядущего борьбой пугают робкий ум, they frighten my timid mind with the struggle still to come,
И слышится вдали. Нестройной жизни шум, and far off there is heard the noise of a disordered life,
Толпы бездушной смех, вражды коварный ропот, the laughter of a soulless crowd, the treacherous murmur of enmity,
Житейской мелочи назаглушимый шопот, the unsilenceable whisper of daily trivia,
Унылый смерти звон!... the doleful tolling of death!
Предвестница звезда, как будто полная стыда, The star that heralds it, as if full of shame,
Скрывает светлый лик в тумане безотрадном, hides its bright face in a joyless mist,
Как будущность моя, немом и непроглядном. a mist mute and impenetrable, like my own future.