Francisco Barbieri
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountfui criado de un bedel I was a beadle's servant
y donado de un convento and a convent's lay brother
y ranchero en un cuartel. and a barracks mess cook.
fui ranchero de un cuartel I was a barracks mess cook.
Yo fui sastre cuatro días, I was a tailor for four days,
monaguillo medio mes, an altar boy for half a month,
monaguillo medio mes an altar boy for half a month,
y ni el mismo diablo sabe and not even the devil himself knows
lo que he sido y lo que sé. all I have been and all I know.
Lo que sé, All I know,
lo que he sido y lo que sé. all I have been and all I know.
Ahora soy barbero Now I'm a barber
y soy comadrón, and a midwife too,
y soy sacamuelas and a tooth-puller
y soy sangrador; and a bloodletter;
peino, corto, rizo, I comb, I cut, I curl,
y adobo la piel, and I treat the skin,
y echo sanguijuelas and I put on leeches,
que es lo que hay que ver, and that's a sight to see,
Lamparilla soy, Lamparilla I am,
Lamparilla fui, Lamparilla I was,
este es el barbero this is the best barber
mejor de Madrid; in all Madrid;
Lamparilla fui, Lamparilla I was,
Lamparilla soy, Lamparilla I am,
y no hay nadie triste and nobody is sad
en donde yo estoy. wherever I am.
Yo soy músico y coplero I'm a musician and a balladeer
y organista y sacristán. and an organist and a sexton.
Organista y sacristán. An organist and a sexton.
¡y en mi barrio no ha nacido and in my quarter none was ever born
otro yo para bailar! to dance like me!
otro yo para bailar. to dance like me.
Yo hago pasos de comedia, I act out comedy turns,
sé francés y sé latín, I know French and I know Latin,
Sé francés y sé latín I know French and I know Latin,
y ando siempre tras las mozas... and I'm always after the girls...
por supuesto.... con buen fin. with honourable intentions, of course.
Con buen fin With honourable intentions,
por supuesto.... con buen fin. with honourable intentions, of course.
Pongo sinapismos, I put on mustard plasters,
peino con primor, I comb with finesse,
y tiño las canas and I dye grey hair
de cualquier color. any colour at all.
Bebo como cuatro, I drink like four men,
juego como seis, I gamble like six,
y afeito a cien hombres and I shave a hundred men
con la misma nuez. with the same Adam's apple.
Lamparilla fui, Lamparilla I was,
Lamparilla soy, Lamparilla I am,
nadie paga el gasto nobody pays the bill
en donde yo estoy. wherever I am.
Lamparilla soy, Lamparilla I am,
Lamparilla fui, Lamparilla I was,
yo soy el barbero I am the best barber
mejor de Madrid. in all Madrid.