Franz Schubert
Another 77 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSeufzend streicht der Nachtgeist durch die Luft - sighing, the night spirit sweeps through the air,
Nebelwolken trauern, clouds of mist mourn,
Sterne trauern stars mourn
Bleich herab, wie Lampen in der Gruft. palely down, like lamps in the vault.
Gleich Gespenstern, stumm und hohl und hager, Like spectres, mute and hollow and gaunt,
Zieht in schwarzem Todtenpompe dort a swarm moves there in black funeral pomp
Ein Gewimmel nach dem Leichenlager toward the resting place of the dead,
Unterm Schauerflor der Grabnacht fort. on under the shuddering veil of the grave night.
Zitternd an der Krücke Trembling on his crutch,
Wer mit düsterm, rückgesunknem Blicke, who is it that, with a dark gaze sunk back in his head,
Ausgegossen in ein heulend Ach, poured out into one howling cry,
Schwer geneckt vom eisernen Geschicke, sorely mocked by iron fate,
Schwankt dem stummgetragnen Sarge nach? staggers after the silently carried coffin?
Floß es »Vater« von des Jünglings Lippe? Did "father" flow from the young man's lip?
Nasse Schauer schauern fürchterlich Wet shudders run fearfully
Durch sein gramgeschmolzenes Gerippe, through his frame, melted down by grief,
Seine Silberhaare bäumen sich. - his silver hair stands on end.
Aufgerissen seine Feuerwunde! His burning wound torn open!
Durch die Seele Höllenschmerz! Hell's own pain through the soul!
»Vater« floß es von des Jünglings Munde, "Father" flowed from the young man's mouth,
»Sohn« gelispelt hat das Vaterherz. "son" the father's heart has whispered back.
Eiskalt, eiskalt liegt er hier im Tuche, Ice cold, ice cold he lies here in the shroud,
Und dein Traum so golden einst, so süß! and your dream, once so golden, so sweet!
Süß und golden, Vater, dir zum Fluche! Sweet and golden, father, and a curse to you!
Eiskalt, eiskalt liegt er hier im Tuche, Ice cold, ice cold he lies here in the shroud,
Deine Wonne und dein Paradies! your joy and your paradise!
Mild, wie, umweht von Elysiumslüften, Gentle, as though fanned by the airs of Elysium,
Wie, aus Auroras Umarmung geschlüpft, as though slipped from Aurora's embrace,
Himmlisch umgürtet mit rosigten Düften, girded in heaven with rosy scents,
Florens Sohn über das Blumenfeld hüpft, as Flora's son skips over the field of flowers,
Flog er einher auf den lachenden Wiesen, so he flew along over the laughing meadows,
Nachgespiegelt von silberner Fluth, mirrored after him by the silver water,
Wollustflammen entsprühten den Küssen, flames of delight sprang from his kisses,
Jagten die Mädchen in liebende Gluth. driving the girls into a loving blaze.
Muthig sprang er im Gewühle der Menschen, Boldly he leapt in the throng of people,
Wie ein jugendlich Reh; like a young roe deer;
Himmelum flog er in schweifenden Wünschen, he flew round the sky on roaming wishes,
Hoch wie der Adler in wolkigter Höh; high as the eagle in the clouded heights;
Stolz wie die Rosse sich sträuben und schäumen, proud as the horses that rear and foam,
Werfen im Sturme die Mähne umher, tossing their manes about in the storm,
Königlich wider den Zügel sich bäumen rearing royally against the rein,
Trat er vor Sklaven und Fürsten daher. so he came striding before slaves and princes.
Heiter, wie Frühlingstag, schwand ihm das Leben, Bright as a spring day, life slipped away from him,
Floh ihm vorüber in Hesperus' Glanz, fled past him in the gleam of Hesperus,
Klagen ertränkt' er im Golde der Reben, he drowned his complaints in the gold of the vine,
Schmerzen verhüpft' er im wirbelnden Tanz. and danced his pains away in the whirling dance.
Welten schliefen im herrlichen Jungen, Worlds slept in the glorious boy,
Ha! wenn er einsten zum Manne gereift - Ha! once he had ripened into a man,
Freue dich, Vater - im herrlichen Jungen rejoice, father, in the glorious boy,
Wenn einst die schlafenden Keime gereift! when one day the sleeping seeds had ripened!
Nein doch, Vater - Horch! die Kirchhofthüre brauset, No, father. Hark! The churchyard gate is groaning,
Und die ehrnen Angel klirren auf - and the brazen hinges clang open,
Wie's hinein ins Grabgewölbe grauset! - how it strikes horror in there in the burial vault!
Nein doch, laß den Thränen ihren Lauf! No, let the tears run their course!
Geh, du Holder, geh im Pfade der Sonne Go, dear one, go on the path of the sun
Freudig weiter der Vollendung zu, joyfully onward toward fulfilment,
Lösche nun den edlen Durst nach Wonne, quench now the noble thirst for bliss,
Gramentbundner, in Walhallas Ruh! released from grief, in the rest of Valhalla!
Wiedersehn - himmlischer Gedanke! - To meet again, a heavenly thought!
Wiedersehn dort an Edens Thor! To meet again there at the gate of Eden!
Horch! der Sarg versinkt mit dumpfem Geschwanke, Hark! The coffin goes down with a dull swaying,
Wimmernd schnurrt das Todtenseil empor! and the burial rope whirs up with a whimper!
Da wir trunken um einander rollten, When we rolled around one another, drunk,
Lippen schwiegen, und das Auge sprach - lips fell silent and the eye spoke,
Haltet! haltet! - da wir boshaft grollten - Stop! Stop! When we bore each other malice,
Aber Thränen stürzten wärmer nach - - but the tears that followed came warmer.
Mit erstorbnem Scheinen With a deadened light
Steht der Mond auf todtenstillen Hainen, the moon stands over groves as still as death,
Seufzend streicht der Nachtgeist durch die Luft. sighing, the night spirit sweeps through the air.
Nebelwolken trauern, clouds of mist mourn,
Sterne trauern stars mourn
Bleich herab, wie Lampen in der Gruft. palely down, like lamps in the vault.
Dumpfig schollert's überm Sarg zum Hügel - Dully the clods fall over the coffin into a mound,
O um Erdballs Schätze nur noch einen Blick! - O for all the treasures of the earth, just one more look!
Starr und ewig schließt des Grabes Riegel, Stiff and for ever the bolt of the grave closes,
Dumpfer - dumpfer schollert's überm Sarg zum Hügel, duller, duller the clods fall over the coffin into a mound,
Nimmer gibt das Grab zurück. never does the grave give back.