Othmar Schoeck
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSanft ist im Mondenscheine Soft in the moonlight
Und süß die Ruh. and sweet, the rest.
Auch kommt der Schlaf geschwinder Sleep also comes more swiftly
Und sonder Müh; and without effort;
Der Mond freut sich der Kinder The moon delights in the children
Und liebet sie. and loves them.
Er liebt zwar auch die Knaben, True, he loves the boys as well,
Doch Mädchen mehr, but girls the more,
Gießt freundlich schöne Gaben and kindly pours fair gifts
Von oben her, down from above,
Auf sie aus, wenn sie saugen, down upon them as they nurse,
Recht wunderbar; truly wondrous;
Schenkt ihnen blaue Augen he grants them blue eyes
Und blondes Haar. and golden hair.
Alt ist er wie ein Rabe, He is old as a raven,
Sieht manches Land; and sees many a land;
Mein Vater hat als Knabe my father, as a boy,
Ihn schon gekannt. already knew him.
Und bald nach ihren Wochen And soon after her confinement
Hat Mutter mal mother once
Mit ihm von mir gesprochen: spoke with him about me:
Sie saß im Tal. she sat in the valley.
In einer Abendstunde, In an evening hour,
Den Busen bloß her bosom bare,
Ich lag mit offnem Munde I lay with open mouth
In ihrem Schoß. in her lap.
Sie sah mich an, für Freude She gazed at me, and for joy
Ein Tränchen lief, a little tear ran down,
Der Mond beschien uns beide, the moon shone upon us both,
Ich lag und schlief; I lay and slept;
Da sprach sie: "Mond, o! scheine, then she said: "Moon, oh shine,
Ich hab' sie lieb, I love her dearly,
Schein' Glück für meine Kleine!" shine good fortune for my little one!"
Ihr Auge blieb Her eye stayed
Noch lang am Monde kleben still long fixed upon the moon
Und flehte mehr. and pleaded still more.
Der Mond fing an zu beben, The moon began to tremble,
Als hörte er. as though he heard.
Und denkt nur immer wieder And ever and again he thinks
An diesen Blick, of that look,
Und scheint von hoch hernieder and shines down from on high
Mir lauter Glück. pure good fortune upon me.
Er schien mir unterm Kranze He shone on me beneath the wreath,
Ins Brautgesicht. into my bridal face,
Und bei dem Ehrentanze; and at the dance of honour;
Du warst noch nicht. you were not yet.