Edvard Grieg
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEs war am grünen Waldesraum, It was in the green forest glade,
Es war zur warmen Frühlingszeit: It was in the warm springtime:
Die Knospe sprang, der Waldbach schwoll, The bud burst open, the brook ran full,
Fern aus dem Dorfe scholl Geläut -- From the distant village pealed the bells --
Wir waren ganzer Wonne voll, We were full of utter delight,
Versunken ganz in Seligkeit. wholly sunk in blissful joy.
Und schöner noch als einst der Traum And lovelier still than the dream once was,
Begab es sich in Wirklichkeit -- it came to pass in reality --
Es war am grünen Waldesraum, It was in the green forest glade,
Es war zur warmen Frühlingszeit: It was in the warm springtime:
Der Waldbach schwoll, die Knospe sprang, The brook ran full, the bud burst open,
Geläut erscholl vom Dorfe her -- The bells rang out from the village near --
Ich hielt dich fest, ich hielt dich lang -- I held you fast, I held you long --
Und lasse dich nun nimmermehr! and now will let you go nevermore!
O, frühlingsgrüner Waldesraum! O spring-green forest glade!
Du lebst in mir durch alle Zeit -- You live in me for all time --
Dort ward die Wirklichkeit zum Traum, There reality turned to dream,
Dort ward der Traum zur Wirklichkeit! There dream turned to reality!