Rudolf Förster
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountda tönten Weisen mir, then melodies sounded to me,
es waren Jugendlieder, they were songs of youth,
und mächtig drangen die Töne and the tones pressed powerfully
ins Herze, einzig süss; into my heart, uniquely sweet;
erzählten von der Liebe, they told of the love
die Gott einst mir verhiess. that God once promised me.
Mich zogen mit Gewalt With force,
die schönen Harmonieen beautiful harmonies drew me
zum Himmelszelt empor, up toward the vault of heaven,
zur Welt der Melodieen. to the world of melody.
Und paradiesisches Leben And my eye saw paradisal life
ringsum mein Auge sah; all around;
ich fühlte, dass der Himmel I felt that heaven
mir Glücklichen war nah'. was near to me in my happiness.
Die Arme streckt' ich aus, I stretched out my arms
den Himmel zu umschliessen, to embrace heaven,
um ganz die Seligkeit to enjoy fully
der Liebe zu geniessen. the bliss of love.
Zwei Augen sahn auf mich innig, Two eyes looked tenderly at me;
jetzt ward mir alles klar, now everything became clear to me:
der Himmel meines Traumes, the heaven of my dream,
es war Dein Augenpaar. it was your pair of eyes.
So schön, wie ein Märchen As beautiful as a fairytale
aus Tausend einer Nacht, from A Thousand and One Nights,
warst du, du süsser Traum, you were, sweet dream,
in deiner Wunderpracht! in your wondrous splendour!