August Bungert
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDies wilde Herz nimm hin zu eigen take this wild heart for your own,
Und führ' es deinem Frieden zu: and lead it to your peace:
Dies Herz, das, ewig umgetrieben, this heart, that, forever driven about,
Entlodert allzu rasch entfacht flares up all too quickly, too easily kindled,
Und, ach, mit seinem irren Lieben and, ah, with its misguided loving
Sich selbst und andre elend macht. makes itself and others wretched.
Entreiß es, Herr, dem Sturm der Sinne, tear it, Lord, from the storm of the senses,
Der Wünsche treulos schwankem Spiel; to the faithless, wavering play of desires;
Dem dunkeln Drange seiner Minne, to the dark urging of its love,
Gib ihm ein unvergänglich Ziel; give it an imperishable goal;
Auf daß es, los vom Augenblicke, so that it, freed from the passing moment,
Von Zweifel, Angst und Reue frei free from doubt, fear and remorse,
Sich einmal ganz und voll erquicke may once refresh itself fully and completely,
Und endlich, endlich stille sei. and at last, at last be still.