Hugo Wolf
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSitzt die Liebe zu Gericht, When love sits in judgement,
dann, Señor, vergeßet nicht, then, Señor, do not forget
daß sie nie nach Recht und Pflicht, that she never proceeded by right and duty,
immer nur nach Gunst verfuhr. but always only by favour.
Eide, so die Liebe schwur, Oaths that love has sworn
schwache Bürgen sind sie nur. are only feeble sureties.
Werdet dort Betrübte finden, There you will find the afflicted
die mit Schwüren sich verbinden, who bind themselves with oaths
die verschwinden mit den Winden, that vanish with the winds,
wie die Blumen auf der Flur. like the flowers in the meadow.
Eide, so die Liebe schwur, Oaths that love has sworn
schwache Bürgen sind sie nur. are only feeble sureties.
Und als Schreiber an den Schranken And as clerks at the bar
seht ihr nichtige Gedanken. you see idle thoughts.
Weil die leichten Händlein schwanken, Because those light little hands waver,
schreibt euch keiner nach der Schnur. not one of them writes you a straight line.
Eide, so die Liebe schwur, Oaths that love has sworn
schwache Bürgen sind sie nur. are only feeble sureties.
Sind die Bürgen gegenwärtig, If the sureties are present,
allesamt des Spruch's gewärtig, all of them awaiting the verdict,
machen sie das Urteil fertig; they get the judgement ready;
vom Vollziehen keine Spur! of carrying it out, not a trace!
Eide, so die Liebe schwur, Oaths that love has sworn
schwache Bürgen sind sie nur. are only feeble sureties.