Jean Chatillon
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPar le monde volez, fly through the world,
Et, d'un sifflant murmure and with a whistling murmur
L'ombrageuse verdure the shady greenery
Doulcement esbranlez, gently set astir,
J'offre ces violettes, I offer these violets,
Ces lis, et ces fleurettes, these lilies, and these little flowers,
Et ces roses icy, and these roses here,
Ces vermeillettes roses, these little crimson roses,
Tout freschement écloses, all freshly opened,
Et ces oeilletz aussi. and these carnations too.
De vostre doulce halaine With your sweet breath
Éventez ceste plaine, fan this plain,
Éventez ce séjour: fan this resting place:
Ce pendant que j'ahanne the while I toil
À mon blé, que je vanne at my wheat, which I winnow
À la chaleur du jour. in the heat of the day.