Franz Abt
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie deine Blumen hier im dunkeln Grün As your flowers here amid the darkened green,
Muß alles licht und hold mir wieder blühn, all must turn bright and fair and bloom for me anew,
Und wie dein Bächlein rinnet frisch und hell, and as your little brook runs fresh and clear,
Fließt mir durch's Herz der reinsten Freuden Quell. so flows the spring of purest joys straight through my heart.
Du stiller Grund, vom Abendschein umflossen, You quiet vale, awash in the glow of evening light,
Wie hält dein Bergwald traut mich eingeschlossen! how snugly your mountain woods enfold and hold me close!
Wie auf dem Gipfel dort die Fichte rauscht, As on the summit yonder the spruce tree softly sighs,
Mein selig Herz auf Gottes Odem lauscht, my blessed heart lies listening to the breath of God,
Und wie der Weih hoch überm Wald sich wiegt, and as the kite wheels high above the woodland sway,
Hoch auf mein Herz und immer höher fliegt. my heart soars up and ever higher takes its flight.
Du stiller Grund, hab' Dank für deinen Frieden, You quiet vale, take thanks for the peace you give,
Ach, welch ein Wonneschauer schon hienieden! ah, what a thrill of rapture even here below!
Doch sieh, wie grüßt mit süßer, süßer Macht Yet look, how with a sweet, so sweet a power it greets,
Des Himmels Blau mich durch der Blätter Nacht, the blue of heaven, through the darkness of the leaves,
Und aus der Tiefe grüß' ich froh zurück: and from the depths I gladly greet it in return:
Ach, welch ein Frieden dort erst, welch ein Glück! ah, what peace must reign up there, and oh, what bliss!