Johannes Brahms
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSie schaut stromauf, sie schaut stromab: She looks upstream, she looks downstream:
ist noch nicht da mein Herzensknab'? has my darling boy not come yet?
Der schönste Bursch am ganzen Rhein, The handsomest lad on the whole Rhine,
den nenn' ich mein, den nenn' ich mein! I call him mine, I call him mine!
Des Morgens fährt er auf dem Fluß, In the morning he sails on the river
und singt herüber seinen Gruß, and sings his greeting across to me;
des Abends, wenn's Glühwürmchen fliegt, in the evening, when the glow-worm flies,
sein Nachen an das Ufer wiegt, and his boat rocks at the shore,
da kann ich mit dem Burschen mein then I can be with my lad,
beisammen sein, beisammen sein! be together, be together!
Die Nachtigall im Fliederstrauch, The nightingale in the lilac bush:
was sie da singt, versteh' ich auch; I understand what she sings there, too;
sie saget: übers Jahr ist Fest, she says: a year from now there will be a feast,
hab' ich, mein Lieber, auch ein Nest, then I too, my dear, will have a nest,
wo ich dann mit dem Burschen mein where I, with my lad, will be
die Froh'st' am Rhein, die Froh'st' am Rhein! the happiest girl on the Rhine, the happiest on the Rhine!