August Bungert
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDie stach sie in ihr Fingerlein, It pricked her in her little finger,
Da floß das rothe Blut. There flowed the red blood.
Sie schloß die lichten Augen, She closed her bright eyes,
Vom Spindelstich das Mägdlein schlief, From the spindle's prick the maiden slept,
Bis um das graue Königsschloß Until around the grey king's castle
Eine Rosenhecke lief. A hedge of roses grew.
Und nach dreihundert Jahren, And after three hundred years,
Da kam ein schöner Rittersmann, There came a handsome knight,
Mit blankem Schwert er hieb sich durch, With gleaming sword he hewed his way through,
Bis er die Maid gewann. -- Until he won the maid.
Ich wollt', ich läge schlafen I wish I lay asleep
Dreihundert Jahr im Rosenhag, Three hundred years in the rose grove,
Bis daß der Eine gegangen käm', Until the one had come walking,
Der mich gewinnen mag! Who may win me!