Lodewijk Mortelmans
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDoornroosje, zeg, ben je wakker? Sleeping Beauty, tell me, are you awake?
Voel je bruisen je fris-jeugdig bloed? Can you feel your fresh young blood surging?
Heb je jë oogjes geopend? Have you opened your little eyes?
Zie je de zonneschijn?... Can you see the sunlight?
Doornroosje, zeg, ben je wakker? Sleeping Beauty, tell me, are you awake?
Bén je nu, blijf je nu mijn? Are you mine now, and will you stay mine?
Hield men zo lang je gevangen? Were you held captive for so long?
Was 't om je hartje zo koud? Was it so cold around your little heart?
Hield men zo lang je verborgen Were you hidden for so long
op het somberste plekje van 't woud? in the darkest corner of the wood?
Kon er dan niemand je wekken? Could no one wake you?
Gingen allen dan, allen voorbij Did everyone, everyone pass you by,
en had dan het Noodlot besloten, and had Fate decreed
dat je wachten zou, wachten op mij? that you would wait, wait for me?
En 'k héb je gevonden, Doornroosje, And I found you, Sleeping Beauty,
ik, die je toch nooit en zocht! though I had never been looking for you!
Ik heb je gevonden, Doornroosje, I found you, Sleeping Beauty,
en 'k heb je verlossing gebrocht... and set you free.
'k Heb me over je slaap gebogen, I bent over you as you slept,
met de lippen je voorhoofd geraakt, touched your forehead with my lips,
met mijn lippen je lippen bevochtigd, kissed your lips with mine,
en... - ben je nu heus ontwaakt? and are you really awake now?
Doornroosje, ben je gelukkig? Sleeping Beauty, are you happy?
Kwam het Wonder dan eindlik tot jou? Has the miracle finally come to you?
Begrijp je nu 't leven, Doornroosje, Do you understand life now, Sleeping Beauty,
en wat liefde is, wéét je het nou? and do you know what love is now?
Ook voor mij kwam het Wonder, Doornroosje, The miracle came to me as well, Sleeping Beauty,
en is dit niet het heerlikste loon? and is this not the most wonderful reward?
Nu weet ik, wie 'k ben, mijn Prinsesje: Now I know who I am, my little princess:
- ik ben een koningszoon! I am a king's son!
Wel heb ik noch schepter noch krone - I may have neither sceptre nor crown,
en wat zou ik er ook wel mee doen? but what would I do with them anyway?
Doch.... doden kan ik verwekken Yet I can bring the dead back to life
alleen door de gloed van mijn zoen. with the fire of my kiss alone.