Franz Schubert
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAber Blut quillt auf der Wiese, but blood is welling up on the meadow,
Und ein Roß, des Reiters baar, and a horse, bereft of its rider,
Trabt verschüchtert in der Runde, trots skittishly round and round,
Starr steht eine reis'ge Schaar. and a mounted troop stands rigid.
Mohrenkönig, bist erschlagen Moorish king, you have been slain
Von dem tapfern Brüderpaar, by the brave pair of brothers
Das Dein kühnes Räuberwagniß who caught sight of your bold robber's venture
Nahm im grünen Forste wahr! there in the green forest!
Donna Clara kniet bei'm Leichnam Donna Clara kneels by the corpse,
Aufgelöst ihr goldnes Haar, her golden hair let down,
Sonder Scheue nun bekennend, and now, without shame, confessing
Wie ihr lieb der Todte war. how dear the dead man was to her.
Brüder bitten, Priester lehren, Brothers plead, priests instruct,
Eins nur bleibt ihr offenbar. one thing only stays clear to her.
Sonne geht, und Sterne kommen, The sun goes, and stars come,
Auf und nieder schwebt der Aar, up and down the eagle soars,
Alles auf der Welt ist Wandel everything in the world is change,
Sie allein unwandelbar. she alone unchanging.
Endlich bau'n die treuen Brüder At last the faithful brothers build
Dort Kapell' ihr und Altar, a chapel for her there, and an altar,
Betend nun verrinnt ihr Leben, and now her life runs away in prayer,
Tag für Tag und Jahr für Jahr, day after day and year after year,
Bringt verhauchend sich als Opfer and breathing her life away she offers herself up
Für des Liebsten Seele dar. for the soul of the man she loved.