Franz Schubert
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNächtens sang der schöne Ritter, by night the handsome knight sang
Wo er oft zu Nacht gesungen. where he had often sung at night.
Und das Fenster klirrte wieder, And the window rattled again,
Donna Clara schaut' herunter, Donna Clara looked down,
Aber furchtsam ihre Blicke but her glances roamed timidly
Schweifend durch das thau'ge Dunkel. through the dewy dark.
Und statt süßer Minnelieder, And instead of sweet love songs,
Statt der Schmeichelworte Kunde instead of the message of flattering words,
Hub sie an ein streng Beschwören: she began a stern adjuration:
"Sag, wer bist Du, finstrer Buhle?" "Say, who are you, dark lover?"
"Sag, bei Dein' und meiner Liebe, "Say, by your love and mine,
Sag, bei Deiner Seelen Ruhe, say, by the peace of your soul,
Bist ein Christ Du? Bist ein Spanier? are you a Christian? Are you a Spaniard?
Stehst Du in der Kirche Bunde?" Do you stand in the covenant of the Church?"
"Herrin, hoch hast Du beschworen, "My lady, you have adjured me solemnly,
Herrin, ja, Du sollst's erkunden. my lady, yes, you shall learn it.
Herrin, ach, ich bin kein Spanier, My lady, alas, I am no Spaniard,
Nicht in Deiner Kirche Bunde. not in the covenant of your Church.
Herrin, bin ein Mohrenkönig, My lady, I am a Moorish king,
Glüh'nd in Deiner Liebe Gluthen, glowing in the fires of your love,
Groß an Macht und reich an Schätzen, great in power and rich in treasures,
Sonder gleich an tapferm Mut. without equal in valiant courage.
Röthlich blüh'n Granadas Gärten, Granada's gardens bloom red,
Golden stehn Alhambras Burgen, the Alhambra's castles stand golden,
Mohren harren ihrer Königin, - Moors are waiting for their queen;
Fleuch mit mir durch's thau'ge Dunkel." flee with me through the dewy dark."
"Fort, Du falscher Seelenräuber, "Away, you false robber of souls,
Fort, Du Feind!" - Sie wollt' es rufen, away, you foe!" She meant to cry it,
Doch bevor sie Feind gesprochen, but before she had spoken the word foe,
Losch das Wort ihr aus im Munde. the word went out in her mouth.
Ohnmacht hielt in dunklen Netzen, A swoon held, in dark nets,
Ihr den schönen Leib umschlungen. her lovely body enfolded.
Er alsbald trug sie zu Rosse, At once he carried her to his horse,
Rasch dann fort im nächt'gen Flug. then swiftly away in nocturnal flight.