Franz Schubert
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHast mich aus der Burg beschworen, you have conjured me out of the castle,
Lieblicher, mit Deinen Bitten. lovely one, with your entreaties.
Don Gayseros, Dir im Bündniß, Don Gayseros, in league with you
Lockten Wald und Abendlichter. the wood and the evening lights lured me out.
Sieh mich hier nun, sag' nun weiter, See me here now; now say on,
Wohin wandeln wir, Du Lieber?" where are we wandering, my dear?"
"Donna Clara, Donna Clara, "Donna Clara, Donna Clara,
Du bist Herrin, ich der Diener, you are the mistress, I the servant,
Du bist Lenk'rin, ich Planet nur, you are the one who steers, I only a planet;
Süße Macht, o wollst gebieten!" sweet power, oh be pleased to command!"
"Gut, so wandeln wir den Berghang "Good, then let us walk down the hillside
Dort am Kruzifixe nieder; there by the crucifix;
Wenden drauf an der Kapelle then at the chapel we turn
Heimwärts uns, entlängst den Wiesen." homeward, along the meadows."
"Ach, warum an der Kapelle? "Ah, why at the chapel?
Ach, warum bei'm Kruzifixe?" - Ah, why by the crucifix?"
"Sprich, was hast Du nun zu streiten? "Speak, what have you to dispute now?
Meint ich ja, Du wärst mein Diener." I did think you were my servant."
"Ja, ich wandle, ja ich schreite, "Yes, I walk on, yes I step,
Herrin ganz nach Deinem Willen." - mistress, entirely as you will."
Und sie wandelten zusammen, And they walked on together,
Sprachen viel von süßer Minne. and spoke much of sweet love.
"Don Gayseros, Don Gayseros, "Don Gayseros, Don Gayseros,
Sieh, wir sind am Kruzifixe, see, we are at the crucifix;
Hast Du nicht Dein Haupt gebogen did you not bow your head
Vor dem Herrn, wie andre Christen?" before the Lord, like other Christians?"
"Donna Clara, Donna Clara, "Donna Clara, Donna Clara,
Konnt' ich auf was anders schauen could I look at anything else
Als auf Deine zarten Hände, than at your delicate hands,
Wie sie mit den Blumen spielten?" as they played with the flowers?"
"Don Gayseros, Don Gayseros, "Don Gayseros, Don Gayseros,
Konntest Du denn nichts erwiedern, could you say nothing in reply
Als der fromme Mönch Dich grüßte, when the pious monk greeted you,
Sprechend: Christus geb' Dir Frieden?" saying: Christ give you peace?"
"Donna Clara, Donna Clara, "Donna Clara, Donna Clara,
Durft' ins Ohr ein Laut mir dringen, could any sound reach my ear,
Irgend noch ein Laut auf Erden, any sound at all on earth,
Als Du flüsternd sprachst: Ich liebe?" when you whispered: I love?"
"Don Gayseros, Don Gayseros, "Don Gayseros, Don Gayseros,
Sieh' vor der Kapelle blinket see, before the chapel gleams
Des geweihten Wassers Schaale! the bowl of consecrated water!
Komm und thu' wie ich, Geliebter!" Come and do as I do, beloved!"
"Donna Clara, Donna Clara, "Donna Clara, Donna Clara,
Gänzlich mußt' ich jetzt erblinden, now I had to go completely blind,
Denn ich schaut' in Deine Augen, for I looked into your eyes
konnt' mich selbst nicht wieder finden." and could not find myself again."
"Don Gayseros, Don Gayseros, "Don Gayseros, Don Gayseros,
Thu mir's nach, bist Du mein Diener, do it after me, if you are my servant:
Tauch' ins Wasser Deine Rechte, dip your right hand in the water,
Zeichn' ein Kreuz auf Deine Stirne." and sign a cross on your forehead."
Don Gayseros schwieg erschrocken, Don Gayseros fell silent, aghast,
Don Gayseros floh von hinnen; Don Gayseros fled away from there;
Donna Clara lenkte bebend Donna Clara, trembling, turned
Zu der Burg die scheuen Tritte. her frightened steps back to the castle.