Jules Massenet
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÀ Séville, belles Señoras, In Seville, lovely señoras,
La fleur naît sous vos pas ! the flower springs up beneath your feet!
Et dans l'air, un doux écho murmure And in the air a soft echo murmurs,
Charmant, les nuits, les jours ; enchanting the nights and the days;
On dirait qu'avec la brise pure one would think that on the clear breeze
Bruissent des ailes d'amours ! the wings of love are rustling!
Ô belles Señoras, O lovely señoras,
Connaissez-vous Séville ? Do you know Seville?
Les fleurs vont, sur vos pas, The flowers, where you tread,
De parfums embaumer la mantille ; perfuming your mantilla with their fragrance;
D'azur, d'or est le jour… Of azure and gold is the day…
Et le soir, lorsque l'étoile brille, And in the evening, when the star shines,
L'on entend chanter l'amour ! one hears love being sung!
Ah ! Pourquoi rêver ? Ah! Why dream?
Pourquoi, loin de nos fêtes, soupirer ? why sigh, far from our festivals?
Ah ! Loin de nos fêtes… Ah ! Ah! Far from our festivals… Ah!
Olé ! Mes belles Señoras ! Olé! My lovely señoras!
L'amour vous dit « aimez, enfants ! Love tells you: "love, my children!
Votre âme espère, à vous, les chants… your soul is full of hope, for you the songs…
Aimez, enfants, ainsi ; love, my children, just so;
L'amour, dans l'ombre errant, love, wandering in the shadows,
Murmure comme un flot mourant… murmurs like a dying wave…
Un flot mourant… » a dying wave…"
Ah ! ah ! ah ! Ah! ah! ah!