Alexander Borodin
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountв час незабвенный, в час печальный in that unforgettable hour, that sad hour,
я долго плакал пред тобой. I wept long before you.
Твои хладеющие руки Your hands, growing cold,
меня старались удержать; tried to hold me back;
томленья страшного разлуки the terrible anguish of parting
твой стон молил не прерывать. your moan begged me not to cut short.
Но ты от горького лобзанья But from that bitter kiss
Твои уста оторвала; you tore your lips away;
из края вечного изгнанья from the land of eternal exile
ты в край иной меня звала. you called me to another land.
Ты говорила: ,,В день свиданья, You said: “On the day we meet again,
под небом вечно голубым, under an eternally blue sky,
в тени олив любви лобзанья in the shade of the olive trees, the kisses of love
мы вновь, мой друг, соединим.`` we shall join once more, my friend.”
Но там, увы, где неба своды But there, alas, where the vaults of the sky
сияют в блеске голубом, shine in blue radiance,
где под скалами дремлют воды, where the waters slumber beneath the cliffs,
уснула ты последним сном. you fell into your last sleep.
Твоя краса, твои страданья Your beauty, your sufferings
исчезли в урне гробовой, vanished into the funeral urn,
исчез и поцелуй свиданья... and gone too is the kiss of reunion...
Но жду его: он за тобой! But I am waiting for it: you owe it to me!