Manuel de Falla
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTaparon su cara covered the face
Con un blanco lienzo; with a white cloth;
Y unos sollozando, and some sobbing,
Otros en silencio, others in silence,
De la triste alcoba from the sad bedroom
Todos se salieron. they all went out.
La luz, que en un vaso The light, that in a glass
Ardía en el suelo, burned on the floor,
Al muro arrojaba threw onto the wall
La sombra del lecho, the shadow of the bed,
Y entre aquella sombra and in that shadow
Veíase a intervalos could be seen at intervals
Dibujarse rígida outlined, rigid,
La forma del cuerpo. the form of the body.
Despertaba el día The day was waking,
Y a su albor primero, and at its first light
Con sus mil ruidos with its thousand noises
Despertaba el pueblo. the village woke.
Ante aquel contraste Before that contrast
De vida y misterios, of life and mysteries,
De luz y tinieblas, of light and darkness,
Yo pensé un momento: I thought for a moment:
¡Dios mío, qué solos My God, how alone
Se quedan los muertos! the dead are left!