Otto Dresel
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKnabe schlich sich hinterher, a boy crept along behind her,
-- Mädel kann sich hüten! -- the maiden had best beware!
Denn der Knabe, der war keck, for the boy, he was bold,
Stahl die schönsten Blüten weg. and stole the fairest blossoms away.
O du böser Knabe! Oh, you wicked boy!
Knabe läuft und bringt nach Haus The boy runs and brings home
Die gestohlnen Blüten; the stolen blossoms;
Doch mit Lachen war es aus, but his laughter soon was over,
-- Knabe kann sich hüten! -- the boy had best beware!
Denn ein Schelm das Mädel war, for the maiden was a little rogue,
Stahl ihm seine Ruhe gar, and stole away his peace entirely.
O du böses Mädel! Oh, you wicked maiden!
Drauf, als sie sich wieder sah'n, Then, when they saw each other again,
Wie sie beid' erglühten! how they both flushed and glowed!
Schleicht der Knabe sich heran, the boy creeps up close,
-- Mädel kann sich hüten! -- the maiden had best beware!
Und eh' sie es nur geglaubt, and before she even knew it,
Hat er Kuß auf Kuß geraubt. he had stolen kiss upon kiss.
O du böser Knabe! Oh, you wicked boy!
Mädel mußt' sich fügen drin, The maiden had to give in to it,
Denn mit Kuß und Blüten for along with kisses and blossoms
Ging auch Herz und Hand dahin, her heart and hand went too.
-- Konnt' sich nicht mehr hüten! -- she could beware no longer!
Und so stahlen, auf mein Wort, and so, upon my word, they stole
Beid' am Ende selbst sich fort. both, in the end, each other away.
Liebe machet Diebe! Love makes thieves!