Wolfgang Amadeus Mozart
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGiebt Gott mir nur gesundes Blut, If only God grants me good health,
So hab' ich frohen Sinn, then I am cheerful
Und sing' aus dankbarem Gemüth and, with a grateful heart, sing
Mein Morgen- und mein Abendlied. my morning and evening song.
So mancher schwimmt im Überfluß, Many a man swims in abundance,
Hat Haus und Hof und Geld; has a house, an estate and money,
Und ist doch immer voll Verdruß yet is always full of discontent
Und freut sich nicht der Welt. and takes no pleasure in the world.
Je mehr er hat, je mehr er will, The more he has, the more he wants,
Nie schweigen seine Klagen still. while his complaints never cease.
Da heißt die Welt ein Jammerthal Then the world is called a vale of tears,
Und deucht mir doch so schön, -- yet seems so beautiful to me,
Hat Freuden ohne Maaß und Zahl, -- has joys beyond measure or number,
Läßt Keinen leer ausgehn. and lets no one go away empty-handed.
Das Käferlein, das Vögelein The little beetle and the little bird
Darf sich ja auch des Lebens freu'n. may surely enjoy life too.
Und uns zu Liebe schmücken ja And for our sake,
Sich Wiese, Berg' und Wald, the meadow, mountains and forest adorn themselves,
Und Vögel singen fern und nah while birds sing far and near
Daß alles wiederhallt; so that everything resounds,
Bei Arbeit singt die Lerch' uns zu, the lark sings to us as we work,
Die Nachtigall bey süßer Ruh. and the nightingale during sweet repose.
Und wenn die goldne Sonn' aufgeht, And when the golden sun rises,
Und golden wird die Welt, the world turns golden,
Und Alles in der Blüthe steht, everything is in bloom,
Und Ähren trägt das Feld; and the field bears ears of grain,
Dann denk' ich: alle diese Pracht then I think that all this splendour
Hat Gott zu meiner Lust gemacht. has been made by God for my delight.
Dann preis' ich Gott, und lobe Gott Then I extol God and praise God
Und schweb' in hohem Muth. and soar in high spirits.
Und denk'! Es ist ein lieber Gott, And I think: He is a loving God
Und meynt's mit Menschen gut! who means well by people!
Drum will ich immer dankbar seyn, Therefore I will always be grateful
Und mich der Güte Gottes freun. and rejoice in God's goodness.