Franz Schubert
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLiebe, die mir Seel' und Sinnen Love, you who knew, with flattery,
Schmeichelnd wußte zu gewinnen, how to win my soul and senses,
Wiegt dein zauberisches Wähnen does your bewitching delusion cradle me
Nur in Träume kurzer Lust, only into dreams of brief pleasure,
Und erweckt zu Thränen? and then wake me to tears?
Süß berauscht in Thränen Sweetly drunk, in tears,
An des Lieben Brust mich lehnen, to lean on my beloved's breast,
Arm um Arm gestrickt, arm knit round arm,
Mund auf Mund gedrückt, mouth pressed to mouth,
Das nur stillt mein Sehnen! that alone stills my longing!
Ach, ich gab ihm keine Kunde, Ah, I sent him no word,
Wußt' es selber nicht zuvor; did not know it myself beforehand;
Und nun beb ich so beklommen: and now I tremble, so full of dread:
Wird der Traute, wird er kommen? will my dear one, will he come?
Still und günstig ist die Stunde, The hour is quiet and favourable,
Nirgends droht ein horchend Ohr nowhere does a listening ear threaten
Dem geheimen Bunde. the secret bond.
Treu im sel'gen Bunde Faithful in that blessed bond,
An des Lieben Brust mich lehnen, to lean on my beloved's breast,
Arm um Arm gestrickt, arm knit round arm,
Mund auf Mund gedrückt, mouth pressed to mouth,
Das nur stillt mein Sehnen! that alone stills my longing!
Hör ich leise Tritte rauschen, If I hear soft footsteps rustling,
Denk' ich: ah, da ist er schon! I think: ah, there he is already!
Ahndung hat ihm wohl verkündet, A presentiment must have told him
Daß die schöne Zeit sich findet, that the fine hour has come round,
Wonn' um Wonne frey zu tauschen. - to trade bliss for bliss freely.
Doch sie ist schon halb entflohn But it has already half slipped away
Bey vergebnem Lauschen. in useless listening.
Mit entzücktem Lauschen With rapt listening,
An des Lieben Brust mich lehnen, to lean on my beloved's breast,
Arm um Arm gestrickt, arm knit round arm,
Mund auf Mund gedrückt, mouth pressed to mouth,
Das nur stillt mein Sehnen! that alone stills my longing!
Täuschen wird vielleicht mein Sehnen, My longing will perhaps be beguiled,
Hofft' ich, des Gesanges Lust. I hoped, by the pleasure of song.
Ungestümer Wünsche Glühen The glow of impetuous wishes
Lindern sanfte Melodieen. - is soothed by gentle melodies.
Doch das Lied enthob mit Stöhnen But with a groan the song lifted itself,
Tief erathmend sich der Brust, drawing a deep breath, out of my breast,
Und erstarb in Thränen. and died away in tears.
Süß berauscht in Thränen Sweetly drunk, in tears,
An des Lieben Brust mich lehnen, to lean on my beloved's breast,
Arm um Arm gestrickt, arm knit round arm,
Mund auf Mund gedrückt, mouth pressed to mouth,
Das nur stillt mein Sehnen! that alone stills my longing!