Franz Schubert
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account"Noch jede", sprach sie, "hat's entgolten: "Every girl so far," she said, "has paid for it:
Verloren ist, wen sie umgarnt!" - lost is the one it ensnares!"
Drum ist es besser, wie ich meine, So it is better, I think,
Wenn kein's von uns davon mehr spricht! if neither of us speaks of it any more!
Ich bin zwar immer noch die Deine: I am still yours, it is true:
Doch lieben - Hans! kann ich dich nicht! but love you, Hans, I cannot!
Vor Allem, Hans, vergiß mir nimmer, Above all, Hans, never forget
Daß du nur mich zu lieben hast; that you are to love only me;
Mein Lächeln sei dir Lust nur immer, let my smile always be your only delight,
Und jeder Andern Lächeln - Last. and every other girl's smile a burden.
Ja, um der Mutter nachzugeben, Yes, to give way to Mother,
Will ich mich, treu der Doppelpflicht, I will, true to my double duty,
Dir zu gefallen stets bestreben: always strive to please you:
Doch lieben, Hans - kann ich dich nicht! but love you, Hans, I cannot!
Bei jedem Feste, das wir haben, At every feast we have
Soll's meine größte Wonne sein, it shall be my greatest delight
Flicht deine Hand des Frühlings Gaben if your hand weaves spring's gifts
Zum Schmucke mir in's Mieder ein. into my bodice to adorn me.
Beginnt der Tanz - dann ist - wie billig - When the dance begins, then, as is only fair,
Ein Tanz mit Gretchen deine Pflicht; a dance with Gretchen is your duty;
Selbst eifersüchtig werden will ich: I will even become jealous:
Doch lieben, Hans - kann ich dich nicht! but love you, Hans, I cannot!
Und sinkt der Abend kühl hernieder, And when the evening sinks down cool
Und ruh'n wir dann, recht mild bewegt, and we then rest, gently stirred,
Halt' immer mir die Hand an's Mieder, keep your hand on my bodice all the while
Und fühle, wie mein Herzchen schlägt. and feel how my little heart beats.
Und willst du mich durch Küsse lehren, And if you want to teach me with kisses
Was stumm dein Auge zu mir spricht, what your eyes say to me in silence,
Selbst das will ich dir nicht verwehren: even that I will not refuse you:
Doch lieben, Hans - kann ich dich nicht! but love you, Hans, I cannot!