Ach, wüßt es nur Einer, nur Einer, Ah, if only one knew it, only one,
Kein Mensch es sonst wissen sollt'! no other soul should ever know!
So still ist's nicht draußen im Schnee, Not even the snow outside is so still,
So stumm und verschwiegen sind not even the stars up high
Die Sterne nicht in der Höh', are as silent and secret
Als meine Gedanken sind. as my own thoughts are.
Ich wünscht', ich wär' ein Vöglein I wish I were a little bird
Und zöge über das Meer, and could fly across the sea,
Wohl über das Meer und weiter, far over the sea and beyond,
Bis daß ich im Himmel wär'! until I reached the heavens!