Franz Schubert
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTrat ein schöner junger Mann a handsome young man stepped
Nahe mir zum Rocken. close beside me, right up to my distaff.
Lobte, was zu loben war, He praised what there was to praise,
Sollte das was schaden? and what harm could that do?
Mein dem Flachse gleiches Haar, My hair, as fair as the flax,
Und den gleichen Faden. and the thread just as even.
Ruhig war er nicht dabei He was not still while he did it,
Ließ es nicht beim Alten; he did not leave things as they were;
Und der Faden riß entzwey, and the thread snapped in two,
Den ich lang' erhalten. the thread I had kept whole so long.
Und des Flachses Stein-Gewicht And the stone weight of flax
Gab noch viele Zahlen; still came to many a count;
Aber, ach ich konnte nicht but, alas, I could not
Mehr mit ihnen prahlen. boast of them any more.
Als ich sie zum Weber trug When I carried them to the weaver
Fühlt' ich was sich regen, I felt something stir,
Und mein armes Herze schlug and my poor heart beat
Mit geschwindern Schlägen. with quicker beats.
Nun, beim heißen Sonnenstich, Now, in the hot sting of the sun,
Bring' ich's auf die Bleiche, I take it out to the bleaching ground,
Und mit Mühe bück' ich mich and it costs me an effort to bend down
Nach dem nächsten Teiche. toward the nearest pond.
Was ich in dem Kämmerlein What I, in that little chamber,
Still und fein gesponnen, spun so quietly and so fine,
Kommt - wie kann es anders seyn? - comes, and how could it be otherwise,
Endlich an die Sonnen. out into the sun at last.