Franz Schubert
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUm Birke, Buch' und Erle; past birch and beech and alder;
Der Bäume Grün im Mayenlicht, the green of the trees in the May light,
Die Blumen drunter sah er nicht; the flowers beneath them, he saw none of it;
Er suchte seine Perle. he was looking for his pearl.
Die Perle war seine höchstes Gut, The pearl was his highest good;
Er hatt' um sie des Meeres Fluth for her he had sailed across the flood of the sea
Durchschifft, und viel gelitten; and suffered much;
Von ihr des Lebens Trost gehofft, he had hoped for the comfort of his life from her,
Im Busen sie bewahrt, und oft kept her in his bosom, and often
Dem Räuber abgestritten. disputed her with the robber.
Die sucht' er nun mit Weh und Ach: Her he now sought with woe and lamenting:
Da wies man ihm den hellen Bach, they pointed him to the bright brook,
Und drinn die goldne Schmerle; and the golden loach in it;
Nichts half der Bach im Sonnenglanz, the brook in the sunlight was no help,
Im Bache nichts der Schmerlen Tanz; in the brook the dance of the loaches was no help;
Er suchte seine Perle. he was looking for his pearl.
Und suchen wird er immer so, And he will go on searching like this for ever,
Wird nicht des Lebens werden froh, will never come to take joy in life,
Nicht mehr die Morgenstunden will no longer see the morning hours
Am purpurrothen Himmel sehn; in the purple-red sky;
Berg auf und nieder muß er gehn, up hill and down he must go,
Bis daß er sie gefunden. until he has found her.
Der arme Pilger! So wie er, Poor pilgrim! Just as he does,
Geh' ich zur Frühlingszeit umher I walk about in springtime
Um Birke, Buch' und Erle; past birch and beech and alder;
Des Mayen Wunder seh' ich nicht; the wonder of May I do not see;
Was aber, ach! was mir gebricht, but what, alas, what I am missing
Ist mehr als eine Perle. is more than a pearl.
Was mir gebricht, was ich verlohr, What I am missing, what I lost,
Was ich zum höchsten Gut erkohr, what I chose as my highest good,
Ist Lieb' in treuem Herzen. is love in a faithful heart.
Vergebens wall' ich auf und ab; In vain I journey up and down;
Doch find' ich einst ein kühles Grab, yet one day I shall find a cool grave
Das endet alle Schmerzen. that puts an end to all pain.