Franz Schubert
Another 86 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEin Mädchen, das der Welt entfloh, a girl who had fled the world,
Troz Klosterthor und Gitter; in spite of convent gate and grille;
Sprach viel von seiner Liebespein, He spoke much of his lovesickness,
Und schwur, auf seinen Knien, and swore, on his knees,
Sie aus dem Kerker zu befreien, to set her free from her prison
Und stets für sie zu glühen. and to burn for her always.
"Bey diesem Muttergottesbild, "By this image of the Mother of God,
Bey diesem Jesuskinde, by this child Jesus
Das ihre Mutterarme füllt, that fills her mother's arms,
Schwör' ich's dir, o Belinde! I swear it to you, o Belinde!
Dir ist mein ganzes Herz geweiht, My whole heart is consecrated to you,
So lang ich Odem habe, as long as I have breath,
Bey meiner Seelen Seligkeit! by the salvation of my soul!
Dich lieb' ich bis zum Grabe." I love you to the grave."
Was glaubt ein armes Mädchen nicht, What will a poor girl not believe,
Zumal in einer Zelle? above all in a cell?
Ach! sie vergaß der Nonnenpflicht, Ah! she forgot her duty as a nun,
Des Himmels und der Hölle. forgot heaven and hell.
Die, von den Engeln angeschaut, She who, watched by the angels,
Sich ihrem Jesu weihte, had consecrated herself to her Jesus,
Die reine schöne Gottesbraut, the pure and lovely bride of God,
Ward eines Frevlers Beute. became a defiler's prey.
Drauf wurde, wie die Männer sind, After that, as men are,
Sein Herz von Stund' an lauer, his heart grew cooler from that hour on.
Er überließ das arme Kind He left the poor child
Auf ewig ihrer Trauer, to her grief for ever,
Vergaß der alten Zärtlichkeit forgot the old tenderness
Und aller seiner Eide, and all his oaths,
Und flog, im bunten Gallakleid, and flew off, in his bright gala dress,
Nach neuer Augenweide. after a new feast for the eyes.
Begann mit andern Weibern Reihn, Began round dances with other women
Im kerzenhellen Sale, in the candlelit hall,
Gab andern Weibern Schmeicheleyn, paid other women his flatteries
Beym lauten Traubenmahle. at the loud feast of the grape.
Und rühmte sich des Minneglücks And boasted of the love he had had
Bey seiner schönen Nonne, of his beautiful nun,
Und jedes Kußes, jedes Blicks and of every kiss, every glance,
Und jeder andern Wonne. and every other delight.
Die Nonne, voll von welscher Wuth, The nun, full of Italian fury,
Entglüht' in ihrem Muthe, blazed up in her heart,
Und sann auf nichts als Dolch und Blut, and brooded on nothing but dagger and blood,
Und träumte nur von Blute. and dreamed only of blood.
Sie dingte plözlich eine Schaar Suddenly she hired a band
Von wilden Meuchelmördern, of savage assassins,
Den Mann, der treulos worden war, to send the man who had turned faithless
Ins Todtenreich zu fördern. into the realm of the dead.
Die bohren manches Mörderschwert They drive many a murderer's sword
In seine schwarze Seele. into his black soul.
Sein schwarzer, falscher Geist entfährt, His black, false spirit rushes out
Wie Schwefeldampf der Höhle; like sulphur fumes from the cavern;
Er wimmert durch die Luft, wo sein He whimpers through the air, where for him
Ein Krallenteufel harret. a taloned devil lies waiting.
Drauf ward sein blutendes Gebein Then his bleeding bones were
In eine Gruft verscharrt. shovelled into a vault.
Die Nonne flog, wie Nacht begann, The nun flew, as night came on,
Zur kleinen Dorfcapelle, to the little village chapel,
Und riß den wunden Rittersmann and tore the wounded knight
Aus seiner Ruhestelle, out of his resting place,
Riß ihm das Bubenherz heraus, tore the knave's heart out of him,
Und warf's, den Zorn zu büßen, and flung it down, to sate her wrath,
Daß dumpf erscholl das Gotteshaus, so that the house of God echoed dully,
Und trat es mit den Füßen. and trampled it underfoot.
Ihr Geist soll, wie die Sagen gehn, Her ghost is said, as the legends run,
In dieser Kirche weilen, to linger in this church
Und, bis im Dorf die Hahnen krähn, and, until the cocks crow in the village,
Bald wimmern und bald heulen. now to whimper and now to howl.
Sobald der Hammer zwölfe schlägt, As soon as the hammer strikes twelve,
Rauscht sie, an Grabsteinwänden, she comes rushing, along walls of gravestones,
Aus einer Gruft empor, und trägt up out of a vault, and carries
Ein blutend Herz in Händen. a bleeding heart in her hands.
Die tiefen hohlen Augen sprühn The deep hollow eyes spray out
Ein düsterrothes Feuer, a dark red fire,
Und glühn, wie Schwefelflammen glühn, and glow, as sulphur flames glow,
Durch ihren weißen Schleyer. through her white veil.
Sie gafft auf das zerrißne Herz, She stares at the torn heart,
Mit wilder Rachgeberde, with a wild gesture of vengeance,
Und hebt es dreymal himmelwärts, and lifts it three times toward heaven,
Und wirft es auf die Erde. and throws it to the ground.
Und rollt die Augen voller Wuth, And rolls her eyes, full of fury,
Die eine Hölle blicken, eyes whose gaze is a hell,
Und schüttelt aus dem Schleyer Blut, and shakes blood out of her veil,
Und stampft das Herz in Stücken. and stamps the heart to pieces.
Ein dunkler Todtenflimmer macht A dark deathly flicker meanwhile makes
Indeß die Fenster helle. the windows bright.
Der Wächter, der das Dorf bewacht, The watchman who guards the village
Sah's oft in der Kapelle. has often seen it in the chapel.