Joseph Dessauer
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWenn in den dunklen Bäumen When in the dark trees
Das alte Märchen hallt. The old fairy tale echoes
Die Berg' im Mondesschimmer The mountains in the moonlight's shimmer
Wie in Gedanken stehn, stand as if lost in thought
Und durch verworrne Trümmer And through tangled ruins
Die Quellen klagend gehn. the springs flow lamenting
Denn müd' ging auf den Matten For, weary, upon the meadows
Die Schönheit nun zur Ruh', beauty has now gone to rest
Es deckt mit kühlen Schatten With cool shadows the night
Die Nacht das Liebchen zu. covers up the beloved
Das ist das irre Klagen That is the wild lamenting
In stiller Waldespracht, in the quiet forest's splendour
Die Nachtigallen schlagen The nightingales sing
Von ihr die ganze Nacht. of her the whole night long
Die Stern' gehen auf und nieder – The stars rise and set
Wann kommst du, Morgenwind, When will you come, morning wind,
Und hebst die Schatten wieder and lift the shadows again
Von dem verträumten Kind? from the dreaming child?
Schon rührt sich's in den Bäumen, Already something stirs in the trees,
Die Lerche weckt sie bald – the lark will soon wake her
So will ich treu verträumen So I will faithfully dream away
Die Nacht im stillen Wald. the night in the quiet forest